Attacked cargo ship belongs to foreign investors, Turkish company only responsible for vessel's technical management, says company head