Turkish President Erdogan speaks over phone with Italy's premier, says Turkey-EU refugee deal needs to be updated as part of positive agenda