Categories
Alaturka

BAE'de İngiliz öğrenci işkenceyle tehdit edilmiş

LONDRA (AA) – Birleşik Arap Emirlikleri'nin (BAE) önce casusluk suçlamasıyla ömür boyu hapis cezası verdiği, sonra affettiği İngiliz vatandaşı Matthew Hedges, hapishanede işkenceyle tehdit edildiğini söyledi.

The Times gazetesine açıklamalarda bulunan Hedges, bazı günler 15 saati bulan sorgulara maruz kaldığını belirterek, BAE'li yetkililerin “Seni deniz aşırı bir üsse götürüp hapsederiz. Bütün gün dövülür ve işkence görürsün. Bir daha gün ışığı göremezsin. ” dediklerini aktardı.

Kendisinden İngiltere aleyhine casusluk yapmasının istendiğini belirten Hedges, “Gitgide daha saldırgan hale geldiler. Ben de baskı altında 'Peki, tamam' dedim. ” diye konuştu.

Hapishanede ayaklarından kelepçelendiğini ve kendisine ağır sakinleştirici ilaç karışımı içirildiğini anlatan Hedges, mahkemeye de bu ilaçlarla uyuşturulmuş halde çıkarıldığını söyledi.

  • İngiltere'ye eleştiri

İngiliz hükümetinin BAE ile ilişkisini de eleştiren Hedges, dışişleri bakanlığının duruşunu gözden geçirmesi gerektiğini belirterek, “Değerlerini yeniden tartmalı. Finansı ve ticareti, temsil ettiği değerlerin önüne mi koyuyor? ” ifadelerini kullandı.

İngiltere'deki Durham Üniversitesinde doktora öğrencisi olan Hedges, Arap Baharı'nın etkilerini araştırmak için gittiği BAE'de 5 Mayıs'ta casusluk iddiasıyla gözaltına alınmış ve tutuklanmıştı.


Abu Dabi Temyiz Mahkemesi, “BAE aleyhinde casusluk yapma ve ülke dışına hassas istihbarat ve güvenlik bilgisi çıkarma ” suçlamasıyla yargılanan doktora öğrencisi Hedges hakkında geçen ay müebbet hapis cezası kararı vermişti. BAE Devlet Başkanı Şeyh Halife bin Zayid Al Nahyan, Hedges'i affetmişti.

Categories
Alaturka

British academic freed in UAE returns UK

By Ahmet Gurhan Kartal

LONDON (AA) – British academic Matthew Hedges who was prisoned for life in the United Arab Emirates (UAE) on espionage charges but released from jail Monday after a “gracious clemency” arrived the U.K. on Tuesday.

“I don’t know where to begin with thanking people securing my release,” Hedges said on his arrival.

“Thank you so much to British Embassy and the Foreign and Commonwealth Office for the efforts in ensuring I arrived safely back home,” he added.

Abu Dhabi’s Federal Appeals Court sentenced 31-year-old academic to life in prison (25 years), who was convicted on spying and providing foreign parties with sensitive information last week, but he was freed on Monday after receiving a pardon from the UAE officials.

Hedges, a PhD student from Durham University, had been in a UAE prison for more than six months upon his arrest at the Dubai International Airport in May before boarding a flight to the U.K. after a two-week working visit to the UAE.

In October, the Emirati authorities referred Hedges to Abu Dhabi’s Federal Appeals Court on charges of passing on sensitive military, political and economic information to a foreign entity.

He worked on the effects of Arab Spring on the UAE’s foreign policies as a subject for a thesis, according to the local media reports.

Categories
Alaturka

UAE leader pardons British national jailed for spying

By Mustafa Kemel

ABU DHABI (AA) – The United Arab Emirates (UAE) on Monday issued a presidential pardon for U.K. national Matthew Hedges, who was sentenced to life in prison last week after being convicted on espionage charges, the UAE’s official WAM news agency reported.

“The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation can confirm that, following the court verdict and sentencing, the family of Mr. Hedges appealed for clemency in a personal letter to [UAE] President [and Emir of Abu Dhabi] His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan,” the ministry said in a statement carried by WAM.

“The Ministry of Presidential Affairs has subsequently announced that a presidential pardon has been issued with immediate effect by His Highness Sheikh Khalifa…,” it added.

The ministry went on to assert that Hedge’s pardon had come as part of “a tranche of clemency orders issued on the occasion of the UAE’s 47th National Day anniversary”.

Hedges, it added, would be permitted to leave the UAE “once formalities are completed”.

Remarking on the move, UAE Foreign Minister Anwar Gargash was quoted as saying on Monday that the “gracious” presidential pardon “allows us to close this chapter and concentrate on the many positive aspects” of the U.K.-UAE relationship.

Hedges, 31, a PhD student from the U.K.’s Durham University, was arrested at the Dubai International Airport in May after a two-week working visit to the Arab Gulf country.

Last month, the authorities referred him to Abu Dhabi’s Federal Appeals Court on charges of “spying” and “passing sensitive military, political and economic information to a foreign entity”.

Last Wednesday, the court sentenced Hedges to life in prison after convicting him of espionage charges.

Immediately before his arrest, Hedges had been researching the effects of the 2011 Arab Spring on the UAE’s foreign policy, according to local media reports.

Categories
Alaturka

UPDATE – UK 'shocked' by UAE life sentence for student

UPDATES WITH MORE DETALS

By Ahmet Gurhan Kartal

LONDON (AA) – The life sentence handed to a British academic, who was accused of spying for the U.K. in the United Arab Emirates, is “shocking,” British Foreign Secretary Jeremy Hunt said on Wednesday.

“I am deeply shocked and disappointed by the verdict today,” Hunt said.

Matthew Hedges, 31, a PhD student from Durham University, has been in a UAE prison for more than six months after he was arrested while leaving the country.

On Wednesday, Abu Dhabi’s Federal Appeals Court sentenced the British academic to life in prison after convicting him of spying and providing foreign parties with sensitive information, the United Arab Emirates (UAE)-based Al-Ain website reported on Wednesday.

Hedges was arrested at the Dubai International Airport in May before boarding a flight to the U.K. after a two-week working visit to the UAE, according to the website.

He worked on the effects of Arab Spring on the UAE’s foreign policies as a subject for a thesis, according to the local media reports.

In October, the Emirati authorities referred Hedges to Abu Dhabi’s Federal Appeals Court on charges of “passing on sensitive military, political and economic information to a foreign entity”.

“I have personally raised the case of Matthew Hedges at the highest levels of the UAE government, including during my visit to Abu Dhabi on 12 November,” Hunt said in a statement.

Reminding that he spoke of the case with Crown Prince Mohammed bin Zayed and Foreign Minister Abdullah bin Zayed, Hunt said “today’s verdict is not what we expect from a friend and trusted partner of the United Kingdom and runs contrary to earlier assurances.”

Hunt said the UK’s consular officials “have been in close contact with Matthew Hedges and his family.”

“We will continue to do everything possible to support him.”

Hunt said he has “repeatedly made clear that the handling of this case by the UAE authorities will have repercussions for the relationship between our two countries, which has to be built on trust.”

“I regret the fact that we have reached this position and I urge the UAE to reconsider,” he added.

Categories
Alaturka

BAE'nin İngiliz vatandaşını ömür boyu hapse mahkum etmesi

LONDRA (AA) – İngiltere Başbakanı Theresa May ve Dışişleri Bakanı Jeremy Hunt, Birleşik Arap Emirlikleri'nin (BAE) casusluk suçlamasıyla bir İngiliz vatandaşına ömür boyu hapis cezası vermesine tepki gösterdi.

May, Parlamento'da yaptığı konuşmada, BAE'nin 31 yaşındaki İngiliz Matthew Hedges'e verdiği ömür boyu hapis cezasına değindi.

Kararın haksız olduğunu ve bunu en üst seviyede BAE yetkililerine ilettiklerini söyleyen Theresa May, “Bugünkü karar karşısında derin hayal kırıklığına uğradık ve endişeliyiz. ” dedi.

– “İlişkilere yansıması olacak ”

İngiltere Dışişleri Bakanı Jeremy Hunt da yaptığı yazılı açıklamada, karar karşısında derinden sarsıldıklarını ve “bir dost ve güvenilir ortaktan ” böyle bir kararı beklemediklerini ifade etti.

Hunt, kararın “daha önce verilen teminatlara ters düştüğünü ” belirterek, “BAE'nin bu davayı ele alışının, güven üzerine inşa edilmesi gereken iki ülke arasındaki ilişkilere yansıması olacağını defalarca açık açık belirttim. Bu noktaya gelinmesinden dolayı üzüntülüyüm ve BAE'yi (konuyu) yeniden değerlendirmeye çağırıyorum. ” ifadelerini kullandı.

– Hedges'e ömür boyu hapis cezası

Abu Dabi Temyiz Mahkemesi, “BAE aleyhinde casusluk yapma ve ülke dışına hassas istihbarat ve güvenlik bilgisi çıkarma ” suçlamasıyla yargılanan doktora öğrencisi İngiliz Matthew Hedges hakkında bugün müebbet hapis cezası kararı verdi.

İngiltere'deki Durham Üniversitesinde doktora öğrencisi olan Hedges, “Arap Baharı “nın etkilerini araştırmak için gittiği BAE'de 5 Mayıs'ta “casusluk ” iddiasıyla gözaltına alınmış, ardından da tutuklanmıştı.

Categories
Alaturka

UK 'shocked' by UAE life sentence for student

By Ahmet Gurhan Kartal

LONDON (AA) – The life sentence handed to a British academic, who was accused of spying for the U.K. in the United Arab Emirates, is “shocking,” British Foreign Secretary Jeremy Hunt said on Wednesday.

“I am deeply shocked and disappointed by the verdict today,” Hunt said.

Matthew Hedges, 31, a PhD student from Durham University, has been in a UAE prison for more than six months after he was arrested while leaving the country.

On Wednesday, a UAE court sentenced him for life on attributed charges of being a spy for the U.K.

Hedges worked on the effects of Arab Spring on the UAE’s foreign policies as a subject for a thesis, according to the local media reports.

“I have personally raised the case of Matthew Hedges at the highest levels of the UAE government, including during my visit to Abu Dhabi on 12 November,” Hunt said in a statement.

Reminding that he spoke of the case with Crown Prince Mohammed bin Zayed and Foreign Minister Abdullah bin Zayed, Hunt said “today’s verdict is not what we expect from a friend and trusted partner of the United Kingdom and runs contrary to earlier assurances.”

Hunt said the UK’s consular officials “have been in close contact with Matthew Hedges and his family.”

“We will continue to do everything possible to support him.”

Hunt said he has “repeatedly made clear that the handling of this case by the UAE authorities will have repercussions for the relationship between our two countries, which has to be built on trust.”

“I regret the fact that we have reached this position and I urge the UAE to reconsider,” he added.

Categories
Alaturka

BAE'den casuslukla suçladığı İngiliz öğrenciye müebbet

ABU DABİ (AA) – Birleşik Arap Emirlikleri'nde (BAE), “casusluk ” suçlamasıyla yargılanan İngiliz doktora öğrencisi Matthew Hedges hakkında müebbet hapis cezası verildi.

BAE medyasında yer alan haberlere göre, Abu Dabi Temyiz Mahkemesi, “BAE aleyhinde casusluk yapma ve ülke dışına hassas istihbarat ve güvenlik bilgisi çıkarma ” suçlamasıyla yargılanan Hedges hakkında müebbet hapis cezası kararı verdi.

BAE Dışişlerinden Sorumlu Devlet Bakanı Enver Karkaş, 13 Ekim'de yaptığı açıklamada, “casusluk ” iddiasıyla tutuklanan Matthew Hedges hakkında hukukun gereklerini yerine getirmekte kararlı olduklarını ifade etmişti.

İngiltere'deki Durham Üniversitesi'nde doktora öğrencisi olan Hedges, “Arap Baharı “nın etkilerini araştırmak için gittiği BAE'de 5 Mayıs'ta “casusluk ” iddiasıyla gözaltına alınmış, ardından da tutuklanmıştı.

İngiltere basınında yer alan haberlerde, 31 yaşındaki öğrencinin BAE'de “tecrit ” altında tutulduğu öne sürülmüştü.

Categories
Alaturka

BAE'den “casuslukla suçlanan İngiliz öğrenci” hakkında açıklama

ABU DABİ (AA) – Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) Dışişlerinden Sorumlu Devlet Bakanı Enver Karkaş, “casusluk ” iddiasıyla tutuklanan İngiliz öğrenci Matthew Hedges hakkında hukukun gereklerini yerine getirmekte kararlı olduklarını belirtti.

Karkaş, sosyal medya hesabından yaptığı açıklamada, Hedges'in davasıyla ilgili yaklaşık 5 aydır İngiliz yetkililerle yoğun bir şekilde görüştüklerini aktardı.

İngiliz yetkililerin konunun ortak kanallar aracılığıyla ele alınmasında ikircikli bir tutum sergilediğine işaret eden Karkaş, bu nedenle yasal sürecin izlenmesi gerektiğini ifade etti.

İngiltere Dışişleri Bakanı Jeremy Hunt, perşembe günü Twitter hesabından paylaştığı mesajında, BAE'de “casusluk ” iddiasıyla tutuklanan İngiliz öğrenci Hedges ile ilgili son derece kaygılı olduğunu belirtmişti.

İngiltere'deki Durham Üniversitesi'nde doktora öğrencisi olan Matthew Hedges, “Arap Baharı “nın etkilerini araştırmak için gittiği BAE'de 5 Mayıs'ta “casusluk ” iddiasıyla gözaltına alınmış, ardından tutuklanmıştı. BAE mahkemesi, çarşamba günü Hedges'in duruşmasını 24 Ekim'e ertelemişti.

İngiltere basınında yer alan haberlerde, 31 yaşındaki Hedges'in BAE'de “tecrit ” altında tutulduğu ve İngiliz yetkililerle görüşmesine sadece iki kez izin verildiği kaydediliyor.